Wysłany: 2010-06-24, 15:39 Busker Bus 2010 - wywiady z artystami
Przeprowadziliśmy kilka wywiadów z "buskersami" w obcych językach.
Stopniowo będziemy je tłumaczyć i publikować
Jeżeli masz propozycję co do zmiany tłumaczenia lub inaczej interpretujesz wypowiedź - napisz do mnie na PW
LuiLui
Treść orginalna
Cytat:
El “ForumBrzeg” es un servicio de red social-informativo. Nuestro trabajo se basa sobre todo en la persecución de las novedades y en el revivimiento de los ciudadanos de Brzeg. Les salimos con ayuda y les damos varia información 24 horas al día y 7 días por semana. Patrocinamos fiestas y actividades de diferente tipo y también nosotros mismos organizamos muchas de ellas. El “Forum Brzeg” muestra la vida de la ciudad de Brzeg por internet.
¿Podrías presentarte en unas cuantas frases? (osea como te llamas, que país/ nacionalidad representas en el Busker Bus?
Lui Lui, España
¿Qué querrias presentar en Brzeg durante el Busker Bus?
Circo y paranoid
¿Por qué tomas parte de este proyecto?
The spevierce [?]
¿Qué podrías decir sobre esta fiesta? ¿Cuál es tú opinión?
Very Good
¿Lo que haces aquí en el Busker Bus, es también lo que sueles hacer en casa, o haces cosas totalmente diferentes ?
Something, diferent place
¿Cuáles son tus próximos planes?
Go to toilet
Muchas gracias por la entrevista.
Wersja polska
Cytat:
ForumBrzeg to portal społecznościowo- informacyjny. Naszym zadaniem jest śledzenie i rozbudzanie życia brzeżan, wychodzenie im naprzeciw z informacją i pomocą. 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. Obejmujemy patronatem wiele imprez i akcji każdego rodzaju, a także sami organizujemy wiele z nich. ForumBrzeg to internetowe odzwierciedlenie życia w Brzegu.
Czy możesz w paru zdaniach opisać swoją osobę (- jak się nazywasz, jaki kraj/ narodowość reprezentujesz na Busker Bus)?
Lui Lui, Hiszpania
Co chciałbyś/chciałabyś pokazać w Brzegu podczas Busker Bus?
Paranoję cyrku
Dlaczego bierzesz udział w tym projekcie?
The spevierce [?]
Co powiesz o tej imprezie? Jaka jest Twoja opinia?
Bardzo dobra
Czy to co pokazujesz tu ,na Busker Bus, zajmuje Cię również w domu, czy może zajmujesz się czymś całkiem innym zawodowo?
Niektóre rzeczy, różne miejsca
Co masz w najbliższych planach?
Iść do toalety
Dziękuję bardzo za udzielenie wywiadu.
Ostatnio zmieniony przez Aranea 2010-06-27, 15:15, w całości zmieniany 4 razy
Czy możesz opisać swoją osobę (- jak się nazywasz, jaki kraj/ narodowość reprezentujesz na Busker Bus)?
Nazywam się Shiva Grings i jestem z Irlandii.
Co chciałbyś/chciałabyś pokazać w Brzegu podczas Busker Bus?
Mój program to pokaz komika, w którym każdy -zarówno widz,zwykły przechodzień jak i niczego nieświadoma osoba, bierze udział.
Dlaczego bierzesz udział w tym projekcie?
Dlaczego? Ponieważ Polska to wspaniałe miejsce do występowania,a Brzeg to miejsce, w którym nikt nie widział mojego show wcześniej. To wspaniałe uczucie, gdy rozśmieszam ludzi.
Co powiesz o tej imprezie? Jaka jest Twoja opinia?
Świetny pomysł! Naprawdę to jest świetny pomysł!
Czy to co pokazujesz tu ,na Busker Bus, zajmuje Cię również w domu, czy może zajmujesz się czymś całkiem innym zawodowo?
Zajmuję się tym zawodowo od 1999r. Nie ma niczego innego w moim życiu.
Czy możesz opisać swoją osobę (jak się nazywasz, jaki kraj/ narodowość reprezentujesz na Busker Bus)?
Jestem Vincent i mieszkam w Holandii. Lubię Busker Bus, Ciebie- Magdaleno i Brzeg. Nawet lubię Polskę.
Co chciałbyś/chciałabyś pokazać w Brzegu podczas Busker Bus?
Gram na gitarze, więc chciałbym pokazać kilka kawałków mojego autorstwa.
Dlaczego bierzesz udział w tym projekcie? Co Ci daje BB?
Nie daje mi nic, ale lubię podróżować. I spotykać ludzi, poznawać Ciebie Magdaleno.
Co powiesz o tej imprezie? Jaka jest Twoja opinia?
Wooooooooooooooooooooooooooow!
Czy to co pokazujesz tu ,na Busker Bus, zajmuje Cię również w domu, czy może zajmujesz się czymś całkiem innym zawodowo?
Tak, jestem muzykiem, gitarzystą, piszę piosenki.
Co masz w najbliższych planach?
Wyjeżdżam do Wrocławia na dalsze tournee z BB.
Czy możesz opisać swoją osobę (jak się nazywasz, jaki kraj/ narodowość reprezentujesz na Busker Bus)?
Cześć, jestem El Diabolero z Wiednia czyli z Austrii.
Co chciałbyś/chciałabyś pokazać w Brzegu podczas Busker Bus?
Hmm.... Niech pomyślę.... no tak! Żonglerka 'diablo' i przy okazji komediowy show.
Dlaczego bierzesz udział w tym projekcie?
To daje mi wielką radość.
Co powiesz o tej imprezie? Jaka jest Twoja opinia?
To samo co wyżej.
Czy to co pokazujesz tu ,na Busker Bus, zajmuje Cię również w domu, czy może zajmujesz się czymś całkiem innym zawodowo?
Nie, jestem profesjonalistą, czasem jednak zajmuję się klasycznym teatrem.
Co masz w najbliższych planach?
Festiwale, festiwale, festiwale całe lato!
Czy możesz opisać swoją osobę (jak się nazywasz, jaki kraj/ narodowość reprezentujesz na Busker Bus)?
Maubo Wolynski z Argentyny
Co chciałbyś/chciałabyś pokazać w Brzegu podczas Busker Bus?
Mój spektakl
Dlaczego bierzesz udział w tym projekcie?
Ponieważ lubię występować.
Co powiesz o tej imprezie? Jaka jest Twoja opinia?
Impreza jest fantastyczna, "multikulturowa". Spotykają się na niej ludzie z całego świata.
Czy to co pokazujesz tu ,na Busker Bus, zajmuje Cię również w domu, czy może zajmujesz się czymś całkiem innym zawodowo?
Mniej więcej tym samym, co przedstawiam na Busker Bus.
Co masz w najbliższych planach?
Chciałbym napić się piwa
Ostatnio zmieniony przez Aranea 2010-06-28, 09:21, w całości zmieniany 3 razy
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
Nasze Serwisy:
Nasze Serwisy:
