[Partyzant]

Witam przegladając stare fotografie z rosji znalazłem takie coś:) http://allegro.pl/pocztow...2224758343.html i nie było by w tym nic dziwnego gdyby nie adres:D???? I jego adresat, może małe śledztwo.

---

2224758343_5.jpg

Plik ściągnięto 253 raz(y) 91,59 KB

2224758343.jpg

Plik ściągnięto 151 raz(y) 66,23 KB

[Gaderep]

Otkrytka wysałana jest z Moskwy w marcu 1907 na adres:
Deutschland - Германия, Brieg - Брик (to stara pisownia, więc po "к" na końcu wyrazu występuje jeszcze nieużywana od rewolucji litera "jać")
do Sergiusz Baibusa poprzez pana pastora Reisha, okręg Wrocław

tej treści:
___________________________________
15 марта 1907
Дорогой Серёжа!
Давно собирался написать тебе, но все как то откладывал
Видел Веру по приезьде из-за границы. Говорит, что ты стал похож на настоящего немца. Неужели так скоро забыл Украину? Напиши как живешь, доволень ли? Адрес: Москва, Сельскохоз. Институт (na końcu jakieś nieczytelne słowo i podpis)
___________________________________________
15 marca 1907
Drogi Sjerioża!
Dawno zbierałem się napisać do ciebie, ale zawsze jakoś to odkładałem
Widziałem Wierę po przyjeździe (jej) z zagranicy. Mówi, że stałeś się podobny do prawdziwego Niemca. Czyżbyś tak szybko zapomniał Ukrainę? Napisz jak żyjesz, czy jesteś zadowolony. Adres: Moskwa, Instytut Rolny (...)
_____________________________________________
Trudno mi odczytać podpis. Dorewolucyjne pismo ręczne trochę się różni od współczesnego.
Z treści i pisowni wynika, że mamy do czynienia z ludźmi wykształconymi - tekst wiadomości nie zawiera błędów stylistycznych ani gramatycznych.

[Dziedzic_Pruski]

Pastor Hermann Reich mieszkał przy ulicy Nowe Domy 61 (Ofiar Katynia).
http://en.wikipedia.org/wiki/Mykola_Pymonenko
http://www.filokartist.ne...?id=8963&mode=a

[Partyzant]

Wielkie Dzięki:) Fajnie jest znaleźć coś takiego przypadkiem. Do Dziedzica, który to będzie obecnie dom ( kamienica ) na Ofiar Katynia???

[Dziedzic_Pruski]

4. parcela po prawej stronie, niedaleko kościoła św. Trójcy (Nr 57).