Forum Brzeg

qiero · 11 Wiek: 46 Dołączył: 23 Maj 2005 12 / 0 Skąd: Brzeg

Zwracam się do osób interesujących się historią Brzegu. Czy macie jakieś materiały lub informacje dotyczące sportu w Brzegu przed wojną i w czasie niej (bo wiem, że np. klub piłkarski z Brzegu grał jeszcze w 1943 roku)?

Znalazłem jakieś szczątkowe informacje, wiem np., że były tu takie kluby:
1. Sport Club Brega 09 Brieg
2. Spielvereinigung SSC 1910 Brieg
3. Sport Club Preußen Brieg
4. Reichsbahnsportverein Brieg
5. Sport-Club-Hertha Brieg (vorm. Schwarz-Gelb-Brieg)
6. LSV Reinecke Brieg
7. Ruderverein Brieg
8. Schüler Ruderverein Brieg
9. Turnverein e.V. Brieg von 1859
10. Brieger Frauenturnverein
11. Radfahrclub Amicitia Brieg
12. Radfahrverein "Wanderer" Brieg
13. Bürgerlicher Radfahrverein Brieg
14. Kanuverein Brieg
15. Schützengilde Brieg

Czy ktoś mógłby mi pomóc przetłumaczyć niektóre nazwy:
Spielvereinigung, Preußen, Reichsbahnsportverein, Reinecke, Ruderverein, Schüler Ruderverein, Turnverein e.V. Brieg von 1859, Brieger Frauenturnverein, Radfahrclub Amicitia Brieg, Radfahrverein, Bürgerlicher Radfahrverein, Kanuverein, Schützengilde

LSV to był Luftwaffen Sport Vereine, czyli Lotniczy Klub Sportowy? Czy tak to można przetłumaczyć?

W innym miejscu na forum Berni pisał o historii powstania stadionu i tu mam kolejne pytanie:
Gdzie grali piłkarze zanim powstał stadion?

Znalazłem też dwa teksty o sporcie w Brzegu, ale niestety nie znam niemieckiego, może więc ktoś mógłby mi wyjaśnić o czym mowa?

“Oft füllten neben Urlaubern und Jugendlichen, sowie schon ausgemusterte alte Spieler die Lücken der Mannschaften, die durch Einberufungen zum Militärdienst entstanden. Diesen Kriegsereignissen war es insbesondere zuzuschreiben, dass es selbst noch in den Gau-Pokalendspielen teilweise recht hohe Resultate gab, die am Spieltag bestehende Klassenunterschiede zwischen den Finalpartnern erkennen ließen.
Hier einige Beispiele:
...
Breslauer Sportvereinigung 1902 - LSV Reinecke Brieg 10:2”

I jeszcze jeden z www.fknorr.de/brieg:
„Am Eingang des Stadtparks war das schöne, geräumige Stadion gelegen mit seiner Kampfbahn, den Spielfeldern und Tennisplätzen. Neben vielen anderen schönen Wettkämpfen fanden dort auch die prächtigen Reitturniere statt, die vor dem stimmungsvollen Hintergrund des Stadtparks zu den Höhepunkten des Brieger sportlichen Lebens gehörten. Auch für die großen Volksfeste bot das Stadion den passenden Rahmen.
Dem Wassersport diente neben der Oder das neue Freibad im Süden der Stadt. Es war aus einem Baggerteich entstanden. Mit seiner Wasserfläche von 23 Morgen bot es dem Wassersport alle Möglichkeiten. Der breite Sandstrand und die ausgedehnten Liegewiesen konnten an schönen Sommertagen die Masse der Erhohlungssuchenden kaum fassen.
Neben dem Stadion standen den Schulen und Sportvereinen auch noch fünf städtische Turnhallen an der Bergelpromenade, im Lyzeum, in der neuen Volksschule sowie im Gymnasium und in der Piastenschule zur Verfügung.”

Z tego co znalazłem, wiem, że największym bodaj sukcesem był awans piłkarzy LZS Reinecke Brieg do mistrzostw Niemiec w 1943 roku. Wygrali Gauligę Dolnośląską i dzięki temu mogli zagrać w rozgrywkach centralnych. Tam dorarli do II rundy i przegrali z Vienna Wiedeń.