Stowarzysznie Umarłych Poetów

Wczoraj TV Polsat przypomniała kultowy dla wielu ludzi /w Brzegu też ;)/ film z Robinem Williamsem pt. "Stowarzysznie Umarłych Poetów". "Carpe Diem !" woła głowny bohater, "Carpe Diem" wołają za nim młodzi uczniowe elitarnej szkoły...
Dziś próbuję przetrzepać internet w poszukiwaniu tłumaczenia sztandarowego wiersza tego filmu, Walta Whitmana "O Captain!" My Captain!". Niestety nie mogę znaleźć, dlatego pozwolę sobie zacytować go w oryginale:

:: O Captain! My Captain!

O Captain! my Captain! our fearful trip is done,
The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won,
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red,
Where on the deck my Captain lies,
...