mulder - 2014-12-26, 20:46 Temat postu: Eichendorff vs Mickiewicz "Die Heimat" Strony rodzinne Mojemu bratu Pamiętasz tam, na wzgórzu, zamek ów? Łkał nocą róg, jak gdyby wołał ciebie, I sarna szła na łów, I szumiał las i srebrniał sierp na niebie - Tak cicho… Abyś mógł usłyszeć siebie I boleść swych dziecięcych snów. Pamiętasz ogród? - Wiosną, świtem, wczas, Tam dziewczę w chłodnej rosie ścieżek chodzi Samotność siejąc w nas… I jak kto pieśnią swą tęsknotę budzi, Tak w śpiewie kwiatów, drzew, nas wiecznie łudzi Nasz dawny, przepłakany los. Korony drzew, niech brzmi wasz szumny jęk! Ucieczka na nic - wszędy wspomnień sploty. Jak wierny pies ten dźwięk… Dosięgną cię ojczystej pieśni groty, A w niej zaklęty ból nasz szczerozłoty. Twój los jak mój: tęsknota, lęk. Joseph von Eichendorff SJO Speaker - 2014-12-29, 11:50 Skąd masz tak interesujące tłumaczenie?:-) kraksa - 2015-01-13, 12:15 Mój ulubiony. "Mondnacht" "Księżycowa noc" Jak pocałunek nieba Na ustach ziemi blask. Więcej jej snom nie trzeba nadziei, światła, łask. Wiatr muskał pola senne, Drżał ciężki zboża kłos. Szumiały lasy srebrne, Gwiaździsta była noc. Rozpięła skrzydła dusza, Tęsknotę sycąc swą. Nad cichą płynie głuszą, Tam leci, gdzie jej dom. Joseph von Eichendorff |
